Here is my master list of translations I’ve done for the Final Fantasy 7 Remake Ultimania Book as well as translations of other things regarding the Compilation of FFVII. This thread will be updated accordingly when new information is posted on my Twitter! All links in this master list will most likely go to my Twitter as that is where I usually post my translations.

Hope this helps those who are looking for a comprehensive post of all information regarding the series!

UPDATED: 7/13/2020

FF7R Ultimania Book Character Profiles

1) Cloud Strife
2) Barret Wallace
3) Aerith Gainsborough
4) Tifa Lockhart
5) Sephiroth
6) Red XIII
7) Reno
8) Rude
9) Rufus
10) Tseng
11) Reeve
12) Scarlet
13) Zack Fair
14) Betty & Marlene
15) Johnny
16) Roche
17) Chadley
18) Biggs, Wedge, Jessie
19) Cait Sith
20) Leslie
21) Kyrie
22) Ifalna, Brian Lockhart, and Claudia Strife
23) President Shinra, Hojo, and Heidegger Ages
24) Andrea Rhodea and Jules
25) Elmyra Gainsborough
26) Mayor Domino and Deputy Mayor Hart
27) Jessie’s Parents

FF7R Ultimania Book Character “Impressive Words” Quotes
1) Cloud Strife
2) Sephiroth
3) Aerith Gainsborough
4) Tifa Lockhart
5) Barret Wallace
6) Red XIII

FF7R Ultimania Book “Original FFVII Playback” Section
1) Rufus, Tseng, Reno, Rude
2) Aerith Gainsborough
3) Tifa Lockhart
4) Sephiroth
5) Barret Wallace
6) Red XIII

FF7R Ultimania Developer Interviews
1) Nomura, Kitase, and Nojima Full Interview
2) Toriyama, Hamaguchi, and Endo (Part 1, 2, 5, 8)
3) Ryota Iwagami Battle Designer about Red XIII’s Collar
4) Nomura on Cloud’s initial Remake Design

FF7R Ultimania Secrets Revealed
1) What does Aerith know?
2) The Different Forms of Sephiroth in the Remake
3) What is the meaning of Zack’s Victory?
4) Who are Whisper Rubrum, Whisper Viridi, and Whisper Croceo?
5) Deepground
6) Who can see the Arbiters of Fate?

FF7R Ultimania Battle and Gameplay Info
1) Reno & Rude Combination Moves
2) How to get Tifa, Aerith, and Barret’s Resolution Scenes in Chapter 14
3) Criteria to get different dresses in Wall Market
4) How to get Chocobo Sam or Madame M’s Extra Side Quests
5) How to get Andrea Rhodea’s Earrings
6) Shinra Building Stair Climbing Sequence Bonus Scenes (Japanese version)
7) Character Order of Appearance in Sephiroth Fight

FF7R Ultimania Trivia
1) The Turks’ Suits
2) Honeybee Inn Dancer
3) Rude’s Victory Fanfare Ringtone
4) Professor Gast Faremis’ Book
5) FF7 Locations outside of Midgar
6) S & G Class SOLDIER References
7) Maximum amount of items and gil allowed in game
8) Shinra Company Hierarchy Chart
9) AVALANCHE Hierarchy Chart
10) Rufus’ Two Sided Coin
11) FF7R Ultimania Book Front Page
12) Jenova
13) The Ancients

Dengeki Playstation Vol. 686 Interviews
1) Nomura talking about Roche
2) Nomura on the Honey Bee Inn Scene
3) Nomura on the Remake’s Ending

Inside Games Japan Article
1) Reno & Rude’s relationship and trust with each other

Famitsu Interview in April and May 2020 about the FF7R OST
1) The song “Hollow” reflects Cloud’s inner thoughts
2) Toriyama’s Comment about the Honey Bee Inn Dance Battle

FF7R Original Soundtrack Pamphlet Quotes (official translations)
1) Tetsuya Nomura
2) Yoshinori Kitase
3) Nobuo Uematsu

FF7 Old Ultimania Book
1) Canon info that Reno dyes his hair red